Le shimaore, Apprentissage de la langue mahoraise (Mayotte) - Bienvenue

86 % de la population parle le mahorais ou shimaoré (1ère langue de l'île)

Avec Mayotte Info, apprenez le Shimaoré tout en restant chez vous. Cette page est mise à jour régulièrement. Les internautes peuvent s'ils le souhaitent nous proposer d'autres mots, ou d'autres traductions. Tous les nouveaux mots sont écrits en rouge.

Les mots les plus utilisés

Karibou = Bienvenue

Ou djama = famille

Zan guina = Autres

Jéjé

Bonjour, Sava ?

Mogné

Monsieur

Kwahéri

aurevoir

Ngéma

Bien !

Bouéni

Madame

Oukou mwema

Bonne nuit

Wa fetré ?

Tu vas bien ?

Koko

Grand-mère

Léo

Aujourd'hui

Tsa fetré !

Je vai bien

Bakoko

Grand-père

Messo

Demain

Marahaba !

Merci !

Mama

Maman

Messo tséna

A demain

Ewa

Oui

Baba

Papa

Assoubouhi

Le matin

Ahan

Non

Dagoni

A la maison

mtsana

Le midi

Tsami / Nissi ja

J'arrive

Titi

Petit

Oukou

Le soir

Wawé mbani ?

Tu ou Vous êtes qui ?

Bolé

Grand

Bazari

Marché

Ou tsaha trini ?

Que voulez-vous ?

Baraza

Veranda

Gari

Voiture

Ou tsaha mbani?

Tu ou Vous voulez qui ?

Gnoumba

Maison

Boutique

Douka

J'apprends à compter :

0 Kavou

10 Koumi

20 Chirini

30 Talatini

 

1 Moja

11 Koumi na moja

21 Chirini na moja

40 Arbayini

 

2 bili

12 Koumi na bili

22 Chirini na bili

50 Hamsini

 

3 Tarou

13 Koumi na tarou

23 Chirini na trarou

60 Sitini

 

4 Né

14 Koumi na né

24 Chirini na né

70 Sabwini

 

5 Tsano

15 Koumi na tsano

25 Chirini na tsano

80 Tamanini

 

6 Sita

16 Koumi na sita

Ainsi de suite

 

90 Touswini

 

7 Saba

17 Koumi na Saba

 

 

100 Miya

 

8 Nané

18 Koumi na nané

 

 

 

 

9 Chéndra

19 Koumi na chéndra

 

 

 

 

L'apprentissage des mots utiles :

1) Lacheté = Au marché

2) Dagoni = à la maison

4) Piya = Général

Mangue = Mangua

Ville = Dago

Route = Paré

Piment = Poutou

Maison = Gnoumba

Voiture = Gari

Maïs = Mrama

Véranda = Baraza

Arbre = Mouiri

Ananas = Nanassi

 Chambre = Fouko

Mosquée = Mkiri

Goyave = Pouéra

 Toilettes = Mraba

Boutique = Douka

Fruit à pin = Frampé

La Mer = Bahari

Papaye = Poipoiya

3) Bangani = A la Cuisine

Rivière = Mro

Oignon = Chouroungou

Assiettes = Sahani

Chaussures = Gochi

Banane mûr = Massindza

Marmite = Gnoungou

Musique = Miziki

Banane = Trovi

Verre = Verra

Lune = Mouézi

Sel = Chingo

Couteau = Sémbéya

Soleil = Joua

Mandarine = Danzi

Eau = Maji

Case = Banga

Orange = Toudra

Viande = Gnama

Lumière = Mouéngué

Curie = Dzindzano

Ailes = Mabawa

 La Pluie = Voua

Poulet = Kouhou

Cuisses = Mavaja

Riz = Tsoholé

Les Classiques

Je = Ni (Je vais au Taf = Ni séndra Hazini)

Je veux = Ni tsaha

Je veux du maïs = Ni tsaha mrama

Tu = Ou (Tu veux quoi ? = Ou tsaha trini ?)

Je vais = Ni séndra

Je vais à Kani = Ni séndra Kani

il = a (Il est malade = A si codza)

Nous = Ra (Nous sommes ici = Ra Vani)

Les Questions     ?

Vous = Mou (Vous mangez = Mou sila)

Quoi = Trini

Qui = Mbani

 

Pouquoi = Mana trini

ils = Wa (Ils sont là = Wa vavo)

Où ? = Havi

 

Maintenant ? = Avassa

Exemple : Je suis malade = Ni si codza

Sa va ?= Jéjé / Wa fétré ?

Tu vas où ? = Ou séndra havi ?

Les réponses divers :

Peut-être = Mkini

Je ne sais pas = Tsiji

Aujourd'hui = Léo

Hazini = Au boulot

Demain = Messo

Hier = Jana

Matin = Assoubouhi

Midi = Mtsana

Soir = Oujoni

La nuit = Oukou

 

 

Quelques verbes

Avoir : Ou kana

Manger = Ou la

J'ai = Tsi na

Nous avons = Ri na

Je mange = Ni si la

Ns mangeons = Ri si

Tu as = Ou na

Vous avez = Mou na

Tu manges = Ou si la

Vous mangez = Mou si la

il a = A na

Ils ont = Wa na

Il mange = A si la

Ils mangent = Wa si la

Parler = Ou la

Danser = Ou zina

Sentir = Ou nounka

Coudre = Ou sona

Maintenant je parle mahorais :

Quelques phrases :

Je sui fatigué = Tsi léméwa

J'arrive = Ni sija ou tsami

Tu es où ? = Wa havi

J'y vais = Ni séndra

Je t'aime = Ni si hou véndza

Merci = Marahaba

Attention ! = Fahamou

Tu vas voir = Ou tso wona

A bientôt = Koihéri

 

Les insultes :

Chonga = Enfoiré

Gné-nzini = Enculé

 

Daba la madzi = Espèce de con

Gombé = Bête

Wawé daba = Tu es bête

Mboi ya madzi = Espèce de Chien

Pouroukou = Porc

Voleur = Mwidzi

Pour apprendre les insultes les plus intimes, il vous suffit de nous faire la demande par email à

contact.mayotteinfo@yahoo.fr

 



Cliquez ici pour vous abonner à ce flux RSS
Site web créé avec Lauyan TOWebDernière mise à jour : mardi 27 juillet 2010